Her iki türün yaratılmasının üstünden 20 yıl geçmişti ki...
...savaş başladı.
Victor, ilk kurt adam soyundan...
...kendilerini korumak için vampirlerden oluşan...
...bir birlikle ordusunu genişletti.
Bir daha asla insan haline dönemeyen, azgın ve bulaşıcı bir soy.
O doğana kadar.
Lucian.
Damarlarındaki her damla kan, çocuğu öldür diye diretse de...
...o bunu yapmadı.
Yıllar geçtikçe, çocuk büyüdü.
Daha önce kimsede olmayan güç ve dikkate sahipti.
Ne diyorsun, Sonja?
Biraz daha yapalım mı?
- Ondan mı? - Onun gibi!
Lucian her zaman için soyunun ilki olacak.
Lycanlar'ın ilki.
Victor, Lucian'ın bulaşıcı kanını kendi çıkarları için kullanmasını bildi.
Çocuğun kana susamışçığını fırsat bilip onu...
...insanlar ve Victor’un köleleriyle beslenmeye...
...mecbur ettiler.
Böylece, yeni bir ölümsüz ırk olarak...
..."Lycanlar" ı yarattı.
Hem kurt adam hem de insan.
Diğerlerinden farklı olarak, bu yeni soy dizginlenebiliyordu.
Artık, efendilerini günışığında korumak için birer köleydiler.
Ya da en başlarda, Victor böyle sanmıştı.
KARANLIKLAR ÜLKESİ
LYCANLAR'IN YÜKSELİŞİ
Çeviri: Ömer ÇAKIR "tripolis"
Soylular durumdan rahatsız, Lordum.
Williams Hestilands kontrol edilemedi.
Kurt adamlar kölelerini öldürdüler.
İnsanlar durumdan rahatsız mı?
Tanus, Lütfen ne kadar acı çektiğimi yaz.
Kölelerini kaybetmeleri gümüş de kaybetmeleri demektir.
Yeter! Marcus ve diğerleri uykuya daldıktan sonra...
...gelirimizi tam on katına çıkarmadım mı?
Kurt adamlarla her zamanki gibi mücadele edeceğiz.
Demirci, savaş aletleri ile oynamaktan başka işin yok mu senin?
Bir işe yara bari.
Hayatını kurtaran adama birazcık olsun minnet göster, Sonja!
Kurtarıcıya ihtiyacım yoktu.
Söylesene, Lucian!
Kendi soyunu öldürmek içini acıtmıyor mu?
Hem de hiç. Onlar akılsız yaratıklar, Lordum.
- Benim kanımdan değiller. - Öyle mi?
Baba.
Irkın için gurur kaynağısın. Peki hep nasıl böyle kalacaksın?
Adımlarına dikkat et!
Kurtulun şundan.
Farkındaysan, konsey toplantısını yine kaçırdın.
Bildiğin gibi yapacak çok daha önemli işlerim var.
Anlıyorum. Umarım mehtaplı gezintin hoşuna gitmiştir.
Etrafı kolluyordum.
İtaatsizlik ediyorsun. Bu duvarların içinde kalmalıydın.
Bir babanın görmezden gelemeyeceği kadar çok risk alıyorsun.
Kurtları ölüm tacirlerine götüreceksin.
Baba, neden ben onlardan daha fazla risk alıyorum.
Onlar benim kızım değil.
Ayrıca konsey üyesi olan onlar değil, sensin.
Bir gün, doğumdan gelen hakkın olarak "Kıdemli" olacaksın.
Sonja, sen konsey'in önde gelenlerindensin.
Bu biraz hassas bir konu.
Oyunların ve kaçışlarından bıktılar artık.
Ormandaki tehlikeler konseydekilerden pek de fazla değil.
Siyaset oyunlarını, acımasız ve kurnaz olmayı öğreneceksin.
Hepsinden de önemlisi, ailene sadık kalacaksın.
Yani bana!
Sonuçta, aramızda sadakat olmazsa...
...kapımızdaki köpeklerden ne farkımız kalır?
Lycan!
Hayır! Seni Köpek!
Yeter!
Nasıl olur da bana el kaldırırsın?
- Yeter dedim. - Efendisinin hayvanı öyle mi dermiş?
Ebediyen onun gözdesi kalamayacaksın.
Düştüğün yerde ben olacağım!
Umarım öyle olur!
Nereye bakıyorsunuz? Haydi işine bakın!
Haydi işinize dedim!
Konseyin görüştüğü konu gayet açık.
Saldırıya uğradık.
Dört günde altı defa.
William'ın türü ön duvarlarımıza kadar ulaştılar.
Eğer biri bile içeri girerse nasıl bir kargaşa yaşanırdı?
Coloman! Korkun oldukça yersiz.
Ölümsüz bir orduya karşı savunmamız yok mu?
Müthiş bir savunmamız var, Lordum. Ancak soyluların yok.
Önceden belirttiğim gibi onlar bizim geçim kaynağımız.
İnsanlarımızı koruyamazsak, bu bizi zayıf gösterir.
Peki nasıl direneceğiz?
Ölüm tacirlerimiz gece devriye gezerken...
...gündüz muhafızları da güneş tepedeyken devriye gezer.
Lycanlar duvarın dışında devriye mi gezecekler?
Aklını mı yitirdin?
Onlar doğuştan saldırganlar...
...ve bu vahşilik öyle kolay dizginlenemez.
Sanırım bu konudaki korkunuz yersiz.
Ayrıcalıklı bir Lycan sınıfı yaratabiliriz.
Beslenme alanı geniş ve daha sağlam zırhlı.
Hem onları güvendiğimiz birinin eline teslim edebiliriz.
O da, bugün kızının hayatını kurtaran hayvanın Lucian.
Aslında, bence bu konuda kızı da dinlemeliyiz.
Anlaşılan başka bir yerde olması gerekmiş.
Bul onu.
Teklifini değerlendirmeye alacağım.
Teşekkürler, Lordum.
Soylular yarın geldiklerinde...
...onlara çıkarlarıyla ilgilendiğimizi taahhüt edebilmek...
...mutluluk verici olacaktır.
Leydi?
Babama anlattıkların doğru mu?
Yani onları öldürünce bir şey hissetmiyor musun?
Onlar sadece hayvan.
Sosyallikten acizler.
İşte, neden onlar için bir şey hissedeyim ki?
Sonja, eğer buralardan gidersem...
...benimle gelir miydin?
Gitmek mi?
Sakın bunu söyleme. Hatta düşünme bile.
Seni yakalayıp diğerleri gibi damgalarlar.
Bunu çıkarabilirsem hiçbir şey olmaz.
Bak!
Bunu ben yaptım. Kurtuluşum bu olacak.
Lucian, bunu kullanmayacağına söz ver.
Lütfen!
Cevabın bu mu? Gelmeyecek misin?
Yani burada senin için kalmamı mı istiyorsun?
İşte böyle! Bir hayvan gibi mi?
Lucian.
Vampirler ve Lycanlar, ikimiz de Corvinus'un çocuklarıyız.
Ancak kendi soyum köle.
Bu anahtarı kullanıp...
...bu yerden kurtulacağım.
Ama artık sensiz olamam.
- Kızımdan haber yok mu? - Bulmakta güçlük çekiyoruz.
Beni görmek istemiyor.
- Kapısına da bakmıyor. - Neden gençlerin gözü bir şey görmez?
Konseydeki yerini tehlikeye atıyor. Peki ne için?
Düşünemiyorum.
Hazırlanmalısınız, Lordum. Soylu insanlar gelmek üzereler.
O kadar keskin ki hiçbir kurt önünde duramaz.
Atları hazırlayın.
- Başka biri gitsin. - Neden?
Dün gece, yanından ayrılınca...
...bırak başkası gitsin.
Gözünden kaçmıştır diye söylüyorum demirci...
...kendime göz kulak olabilirim.
Ayrıca...
...beni duvarın üzerinden takip edebilirsin.
Leydi Sonja, babanız arkada kalmanızı emretti.
Konuklarımızın kapıdan güvenle geçtiklerini bizzat görmek istiyorum.
- Kapı Görevlisi! - Bu bir rica değil.
Babanız buranın yöneticisidir.
Doğru, bunu bana da durmadan söylüyor.
Dikkatli ol demirci! Yoksa gözlerin sırrını ele verir.
Kapat onu kızım! Kapat!
- Hemen adamlarını buradan al. - Yerinde dur. Bu iş seni aşar.
- Uzak dur! - Sayıları çok fazla.
Katledilecekler!
Durdurun onu!
Dimitri!
Lucian!
Sonja!
Lucian, hayır!
Hayır!
Bunu beni kurtarmak için yaptı.
Buraların efendisi ben değil miyim?
Kelepçelerini çıkarmanın yasak olduğunu biliyorsun değil mi?
Evet.
Sana hayat sunmama rağmen yine de kurallarımı çiğnedin.
Ferah günlerin sonuna geldin, köle!
Baba! Onu bırak lütfen. Sana anlatmıştım ya...
Kapa çeneni.
Bu bana son kez karşı gelmendi.
Götürün onu buradan.
Cesetleri yakın. Hepsini yakın.
Tasmayı çıkarttığı için 30 kırbaç.
İhanetinle beni incittin Lycan.
Seni oğlum gibi görürdüm.
- Sana hayatını verdim. - Bana sadece zincir verdin.
Anlaman için bunca yıl mı geçmesi gerekirdi...
...birini almadan diğerini de alamazsın.
Başlayın!
Sana, düştüğün yerde beni göreceksin demiştim.
Durdurun bunu. O bizim koruyucularımızdan biri.
Onlar sadece hayvanlar.
- Bu diğerlerini de tahrik edebilir. - Bırak olsunlar.
Korkuyor musun? İnan bana ceza vermezsek daha kötü olur.
Şimdi anlıyor musun, Coloman? Onlara duvarların dışında mı güvenecektin?
Onlara içeride bile güvenemeyiz.
Bana göre yirmi bir etti.
Devam edin.
Ona yaklaşma. Yoksa seni de cezalandırırlar.
Lucian için üzülmen çok dokunaklıydı.
- Bir köle. - O benim hayatımı kurtardı.
Biraz minnet göstermemi isteyen sen değil miydin?
Ya sen? Kızının hayatını kurtaran adama hiç mi minnetin yok?
Minnet doluyum. Zaten yaşaması da bunun göstergesi.
Başka şartlarda, onu kendi türünün önüne yemek diye atardım.
Ama cezası bitti...
...onu bırakacaksınız, değil mi? - Bırakmak mı?
Senin zihnin bulanmış, Sonja.
Düzeni hislerimizle sağlayamayız.
Lucian'ın tasmasını çıkarması yasaktı. Ama yine de çıkardı.
Ancak sebebi ne olursa olsun...
...zindanda kalacak.
Herkese ibret olacak.
Janosh ve diğer soylular birazdan gelirler.
Bize katılmanı bekliyoruz.
Orada ne yaptığını gördüm.
Bir insan için çok cesurcaydı.
Daha önce onlarla hiç karşılaştın mı?
Sadece masallarda.
- Onlardan korktun mu peki? - Evet.
- Fakat yaşamak isterdim. - Benden korkuyor musun?
Evet.
O zaman, korkma.
Isırmam. Yani çok değil.
- Sen de onlar gibi misin? - Hayır.
Evet, Lycanım. Ama onlar gibi değilim.
Bu gece savaştıkların hayvandı. William'ın kendi soy...
...ve kendi kanından.
İnsanlıktan eser yok. Vahşi, iradesiz hayvanlar.
- Aynı dedğin gibi. - Seni seyrettim.
Sana itaat ettiler.
Evet.
Evet, ettiler.
- Burada olmamalısın. - Hayır olmalıydım.
Aşkım, özür dilerim. İyi misin?
Ben iyiyim.
Benim hatamdı. Eğer dışarı çıkmamış olsaydım...
O zaman sen, sen olmazdın.
Senin suçun değil.
Bu yerde kalamam. Buradan çıkmalıyım.
Babam seni her zamankinden daha fazla izleyecektir.
Peki ya ölüm tüccarları? Güvenebileceğin kimse yok mu?
Babama, bana olduklarından daha fazla sadıktırlar.
- Ya Tannis? - Tannis'e güvenemeyiz.
Hayır. Tannis, ikimizin durumunu biliyor.
- Nasıl? - Hiçbir fikrim yok ancak...
...hala babana söylemediğine göre, bu bir şey istediği anlamına gelir.
Sonja, ne istediğini öğren.
Getirin onları.
Janosh!
Bu topraklardaki en büyük gümüş madeni senin değil mi?
İstila edildi, Lordum.
Madenciler hastalık kaptı, ve hayvana dönüştüler.
Çok talihsizce ve bedeli ağır.
Sanırım madenlerdeki hakkının yarısı yardımlarımıza ancak karşılık gelecek.
Yardım mı?
Buraya gelirken hepimiz alevleri gördük.
Baron Cavas ve ailesinin ölümünü de duyduk.
Kurt adamlar sizin de kapınıza dayanmışlar.
Bu durumda neden size ödeme yapayım?
Daha kendi yurdunuzu bile koruyamıyorsunuz.
Beni yeterince sömürdünüz zaten.
Hepimiz anlatılanları duyduk.
Gözlerine bir bakın! Doğruymuş!
Burası lanetlenmiş!
Topraklarımızı istila eden iblisten daha fazla insan değiller!
Eğer bize iblis diyorsan, şuna emin ol ki...
...iblis bizden daha iyidir.
- Bırak beni! - Elbette.
Sesini duyurmak isteyen başkası var mı?
Yemekleriniz geldi pislikler. Alın bakalım.
Pis köpekler.
Biz hayvan değiliz!
İstediğiniz bu mu? Onların eğlencesi, oyuncağı olmak mı?
Onların hayvanı olmak mı?
Kırbacın altında titreyen...
...ve aralarında kavga eden hayvanlar.
Bu mu istediğiniz?
Tüm hayatımı onların kurallarına göre yaşadım.
Onları korudum, kıskandım.
Ne için peki?
Hayvan muamelesi görmek için mi?
Biz hayvan değiliz!
Bir tercih hakkımız var.
Bundan fazlasını olmayı seçebiliriz!
Ya köle oluruz...
...ya da Lycan oluruz!
Sabah olmak üzere, kızım.
Bu geceyi geride bırakmanın vakti geldi.
- Memnuniyetle. - Almamız gereken zor kararlar olacak.
Bunların birinde yardımına ihtiyacım var.
Tabii ki, baba.
Lucian gittiğine göre...
...onun yerine başka bir Lycan getirmeliyiz.
Gitti derken?
Coloman'a göre diğer Lycanları da kışkırtacak.
Onu ortadan kaldırmalıyız.
Bu zor olacaktır.
Çok uzun zamandır bizimle.
Belki Gyorg...
...ya da Thrasos.
Onlara güven...
...duyabiliriz. - Mükemmel öneriler.
Onlar üzerinde fazlasıyla düşüneceğim.
Kızım, sen kalbimdeki en değerli şeysin.
Babama ne söyledin?
- Ne söyledin ona? - Hiçbir şey.
- Neden? - Ne neden?
Ona neden hiçbir şey söylemedin?
Sence baban sevgili kızının bir Lycanla...
...ilişkisi olduğu haberini getiren kimseyi...
...hoş karşılar mıydı?
O minnet duygusuyla pek anılmaz.
Hem şimdilik bundan çıkar sağlayacak bir durumda değilim.
Nasıl bir çıkar?
- Konseyde 12 sandalye var. - Ve biz pek sık ölmüyoruz.
Maalesef, hayır.
Ya konseydeki yerimden vazgeçip onu sana bırakırsam?
- Bunu neden yapasın ki? - Sır tutabilir misin?
Karşılığında bir şeye ihtiyacım var.
İki dakika. Daha fazlası çok riskli.
Affedersin. Başka bir yolu yoktu.
Tannis mi?
Haklıydın. Konseydeki yerim karşılığında bize yardım edecek.
- Baban hiçbir şey bilmiyor öyle mi? - Bundan eminim!
- Sonja, bu işe yaramaz. - Lucian, işe yaramak zorunda.
Benimle gelecek başkalarını da tanıyorum. Sabas ve Xristo, insan soyundan.
Lucian, buna vakit yok.
Yarın, insanlar döndüğünde babam seni öldürmüş olacak.
Gündoğumunda kaçmalısın.
Ya sen?
Önemli olan senin hayatta kalman.
En uygun zaman Victor ve ölüm tacirleri uykudayken olacaktır.
Sen gidince, babamın yanında güvende olurum.
Acele edin!
Eğer plan işe yararsa, seninle üç gün sonra günbatımında buluşuruz.
Nehrin kıyısında açık bir alan var. Seninle orada buluşuruz.
- Ya olmazsa? - Açık alanda buluşacağız.
Kalkın. Aptal hayvanlar!
Cesur ol.
Senin sorunun ne biliyor musun?
Doğal düzeni bir türlü anlamıyorsun.
Düzen değişir.
Değiştiğinde hazır ol.
Bir veda hediyesi olarak düşün.
Durun!
Sana sunduğum hediyeyi idrak edemiyor musun?
Bu bir lanet.
- Bize ne yaptılar böyle? - Yakında anlarsın.
Yoksa bizi de senin gibi bir şeye mi çevirdiler?
Evet.
Neden?
Sizi kendi muhafızı olarak kullanmak istiyor.
Ölürüm daha iyi.
Beni dinle.
Vakit geldi. Gündoğumunda buradan gidiyorum.
Riski göze alıyorsanız beni takip edebilirsiniz.
Dostum, bu duvarların ötesinde bizi bekleyen bir hayat var.
Sen de bunun parçası olabilirsin. Yani bizden biri.
Ya da kalıp onlara hizmet edersin.
Bugünkü yeni köpekler. Bakalım neye benziyorlar.
Çok geç kaldın.
Çoktan gitti.
Benimle misiniz?
Evet.
Sabas, Xristo, diğerlerini kurtarın. Gerisi benimle gelsin.
Özgürsünüz. Kımıldayın.
Bu taraftan.
Buradan.
Koşun! Koşun!
Koşmaya devam edin!
Raze!
Yapabileceğin bir şey yok!
Geri döneceğim. Söz veriyorum.
Hayır!
Lordum!
Lordum, Lucian kaçtı.
Ormana doğru.
Gidin.
Lordum.
Yürü! Yürü!
Hepsini götürün.
Tannis!
Haydi! Haydi!
Buyurun, Lordum.
Sana bunun için verdiğim anahtar nerede?
Onu cephaneliğe bizzat kendim koydum.
Peki bu nasıl açıldı?
- Hiçbir fikrim yok. - Sanırım benim var.
- Öldür onu! - Hayır!
Lütfen!
Cephaneliği bakın.
Bir açıklaması olmalı.
Duvarları hiç aşmamıştım.
Aşmışken tadını çıkar Xristo...
...çünkü yakında geri dönmek için savaşmak zorunda kalacağız.
Hepimiz çıkmayı başaramadık. Kardeşlerimizi orada bırakmayacağız.
Victor'u küçük düşürdük bunu bedelini onlar ödeyecek.
Oradan sağ çıktığımız için şanslıyız.
Bir avuç adamız. Silahımız da yok.
Doğru.
Bizi seni buraya getiren soyluların mülküne götürebilir misin?
- Evet. - Güzel. Haydi o zaman.
Burada olmalı.
İşte.
Başka bir tane yapmış olmalı.
Senden hiç şüphelenmemiştim.
Boynunuzdaki prangayı çıkarıp...
...yerine benimkini takma gibi bir niyetim yok.
Seçiminizi yapın.
Kaçıp saklanabilirsiniz. Ya da kalıp savaşırsınız.
Benimle birlikte savaşan özgürlüğüne kavuşur...
...ve dilerse...
"Ölümsüz" olur.
Buranın batısında başka mülkler de var.
Oraya gitmeni istiyorum. Bakalım kaçı bize katılacak.
İki gün sonra burada buluşuruz.
Baba!
- Seni korkuttum mu? - Hayır.
- Korkutmadın. - Anladım ki...
...düşüncesizlik etmişim.
Lucian'ın ihanetiyle öyle bir ızdıraba boğuldum ki...
...senin duygularını...
...göremedim bile.
- Duygularım mı? - Hayatlarımıza öyle nüfuz ettiler ki...
...hepimiz onların rezil doğumlarını unuttuk.
Benim bile Lucian' a karşı şefkatim vardı.
Herhangi bir şey olabilirdi. Belki de bir ölüm taciri.
Evet.
Belki de.
Ancak o umduğumuz gibi değildi.
Değil mi?
Kaçmasına yardım ettin mi?
Yardım etmek mi?
Tabii ki hayır.
Bana yalan mı söylüyorsun?
Senin isteklerine ters düşen bir sürü şey var yaptım.
Ancak o bir Lycan.
Özür dilerim, tatlım...
...ama bana başka seçenek bırakmadın.
Baba, Lütfen!
Yalanlarına inanmak isterdim.
Doğru olamaz, Kendi kızım yapamaz diyordum.
- Nasıl yaptın? - Baba.
- Onu seviyorum. - Hayır! Bana ihanet ettin...
...hem de bir hayvanla olmak için.
Seni her şeyden çok seviyordum.
Bu odadan dışarı adım atmayacak.
Beklememiz için emir aldık.
Böyle giderse, hafta bitene kadar yeterli adamımız olur.
- Sonja'dan haber var mı? - Hayır yok.
Şimdiye kadar gelmiş olmalıydı.
Sana saygım sonsuz ancak neden onu bekliyoruz anlamıyorum.
O bizden biri değil ki.
Bize özgürlüğümüzü sunanın o olduğunu unutuyor musun?
Ama o bir vampir.
Seni kandırdı. Onları buraya getirebilir.
Şüphesiz ölüm tacirleri peşimizdeler.
Nihayetinde bizi bulacaklar. Ama bu onun yüzünden olmayacak.
Sonja'ya hayatım pahasına güveniyorum. Benden emir aldığın sürece...
...sen de güveneceksin.
Sana ağzını tut demiştim.
Lucian, Brashoff'ta iki mülkü yağmaladı, Lordum.
Cephanelikleri de boşalttı.
- Köleler de onun safına geçtiler. - Özgürlük de en az...
...William'ın salgını kadar öldürücü. Evcil hayvanını geri getirmen gerek.
Teşekkürler, Coloman. Gerçekler gözümden kaçmış.
Parmağımı bile kıpırdatmama gerek yok. Lucian kendi isteğiyle geri gelecek.
Elimde istediği bir şey var.
Leydim.
Luka! Bu da nedir? Nerede o?
Onu hapsettiler.
İkinizden haberleri var.
Onu öldürecek.
Bilmen gerek diye düşündüm.
Gelen yok, Lordum.
Tuzak olduğunu sen de biliyorsun. - Onun tek başına ölmesine...
...izin vermeyeceğim.
Buraya kadar ardından geldiler, Lucian. Gidersen kaybederiz.
Sana bir sır vereyim, dostum. Sadece, peşimden geldiklerini sandılar...
...aslında peşinden geldikleri şey "özgürlük" fikriydi. Onun için geldiler.
Ben geri dönene kadar onları bir arada tutabilirsin.
Eğer ben yapmazsam sen yaparsın.
- İyi misin? - Evet.
- Lucian, özgürdün. - Sensiz özgür değildim.
Hemen gitmeliyiz.
Lordum!
- Kızınız kaçtı, Lordum. - Elbette, kaçacak.
Bu taraftan.
- Şuradaki! - Emredersiniz.
Şimdi!
Bana karşı gelmeye nasıl cüret edersin?
- Bunu yapmak istemiyorum. - Ben senin babanım!
- Beni alt edeceğini mi sanıyorsun? - Seni alt etmek istemiyorum.
Beni öldürmen sevgili Lycanını kurtarmaya yetmeyecek.
Adamlarını geri çek lütfen! Torunun aşkına!
Bir mucize, baba!
Soyların birleşimi.
Seni dünyaya getirmek için...
...annenin canını verdiği güne lanet olsun.
İçindeki şey...
...bir canavar.
Sonja!
Bitti artık. Götürün onu!
Ne yaptığını anlıyor musun? Bu gece seni değil, onu yargılamak içindi.
Lucian'ı konseyin karşısına çıkarabilirdim.
Yaptıklarını kimsenin bilmesine gerek yoktu.
Ama bundan sonra, asla.
Hayır!
Kaçmasaydım bunların hiçbiri olmazdı.
Kaçmasaydın sen, sen olmazdın.
Haklısın.
Kimse böyle bir hayat sürmemeli.
Sayende bazıları özgür.
Yaptıklarınla düzen tamamen değişti.
- Ancak seni yüzüstü bıraktım. - Hayır.
Lucian,aşkım...
...beni yüzüstü bırakmadın.
Beni buraya yaptığım seçimler getirdi.
Sen değil.
Bu benim için tehlikeyi göze aldığını gösterir.
Ben de senin için tehlikeyi göze alırdım.
Yani bizim için.
Kapıyı açın.
Hayır. - Getirin onu!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Seni öldürürüm! Hepinizi öldürürüm!
Sanık, tüzüğümüzdeki en ağır ihaneti gerçekleştirdi.
Hayvanlar ile ilişkiye girdi!
Kaçmalarında rol oynadı.
Bu topluluğu defalarca korudum.
Kendi türünü öldürdün!
Soyları birbirine bulaştırdın, bu da...
...içinde filizlenen "şey" ile sonuçlandı.
Mevcut suçunu ne geçmişteki şanın...
...ne de konseydeki üyeliğin örtemez.
Böyle suçların cezası kesindir. Ölüm!
Oylarınız nedir?
Kabul!
- Kabul. - Kabul.
O senin kızın.
Kabul.
Onu salona götürün!
Hayır! Bunu yapamazsınız!
Victor. Victor, Hayır!
Hayır, Victor!
Hayır!
Lucian!
Hayır, Sonja! Sadece, sadece bana bak.
Gözlerini benden ayırma! Sonja, bana bak!
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Her şey bitince geriye yalnız senin yüzün kalacak.
Hoşçakal, aşkım...
Hayır!
Sonja!
- Kılıçlarımı getirin. - Peki efendim.
Lordum.
Diğerlerini salın. Haydi!
Beni takip edin!
- İntikamınızı almak ister misiniz? - Evet.
Dışarıdalar. Şimdi gidin!
Değerli belgelerinden çok daha büyük endişelerimiz var.
"Kıdemliler" ile git. Hemen!
Öldürün şu köpeği!
Victor.
Kızımı küçük düşürdün! - Onu sevdim!
Onu öldürdün.
Doğduğun gün, seni kendi ayaklarımın altında ezmeliydim.
Evet, ezmeliydin.
Ama ezmedin!
Lucian!
Lucian...
Bu iş bitti.
Hayır.
Bu sadece başlangıç.
Sana sevgili karanlık baban hakkında bir şey söylemeliyim.
Aileni öldüren o idi...
...Lycanlar değil.
Ama sana sıra gelince...
...kanını tamamen emme düşüncesine dayanamamış.
Çünkü sen ona...
...ölüme terk ettiği Sonja'sı...
...biricik kızını hatırlatmışsın.
Yalan.
Çeviri: Ömer ÇAKIR "tripolis"